1 00:00:01,600 --> 00:00:04,169 (música animada) 2 00:01:28,821 --> 00:01:31,823 (música de suspenso) 3 00:01:50,343 --> 00:01:52,677 - Es lo mejor que he hecho. 4 00:01:52,679 --> 00:01:56,248 El rango es exactamente Lo que solicitaste. 5 00:01:56,250 --> 00:01:57,582 - ¿Y el silenciador? 6 00:01:57,584 --> 00:01:58,517 - Construido en. 7 00:02:00,319 --> 00:02:03,455 - Muy bien, déjame ver algunas municiones. 8 00:02:05,991 --> 00:02:07,626 - Con punta de mercurio. 9 00:02:07,628 --> 00:02:11,196 Aseado, limpio, explota como una granada pequeña 10 00:02:29,649 --> 00:02:32,651 (retumba la explosión) 11 00:02:34,753 --> 00:02:36,254 No fue fácil completar su pedido, 12 00:02:36,256 --> 00:02:38,823 la presión del tiempo I estaba trabajando bajo. 13 00:02:38,825 --> 00:02:40,625 Normalmente, lo haría toma cuatro semanas 14 00:02:40,627 --> 00:02:44,429 a la artesanía personalizada para un arma delicada 15 00:02:44,431 --> 00:02:47,165 - Yo aprecio tu trabajo, Emile. 16 00:02:48,501 --> 00:02:49,501 Realmente lo hago 17 00:02:59,945 --> 00:03:02,681 (música dramática) 18 00:03:09,455 --> 00:03:12,691 (se mueve a la música jazz) 19 00:03:24,604 --> 00:03:25,604 (pitidos de radio) 20 00:03:25,606 --> 00:03:26,971 - [Despacho] Four-Adam-16, 21 00:03:26,973 --> 00:03:29,006 tenemos informe de un cuerpo siendo abandonado 22 00:03:29,008 --> 00:03:32,310 en el puerto en el pares, 16 y frente al mar. 23 00:03:32,312 --> 00:03:34,679 Manejar la llamada, codificar dos. 24 00:03:34,681 --> 00:03:36,548 - Cuatro-Adam-16, Roger. 25 00:03:36,550 --> 00:03:39,451 (rechinar de llantas) 26 00:03:45,258 --> 00:03:47,992 (música dramática) 27 00:04:00,873 --> 00:04:03,174 Yo tomaré la espalda. 28 00:04:03,176 --> 00:04:05,910 (música emocionante) 29 00:04:06,779 --> 00:04:09,714 (rechinar de llantas) 30 00:04:26,399 --> 00:04:29,066 (sirena a todo volumen) 31 00:05:16,382 --> 00:05:17,849 - ¿Estás bien? 32 00:05:17,851 --> 00:05:18,916 - Sí bien. 33 00:05:20,619 --> 00:05:22,119 Hay uno que se escapó. 34 00:05:22,121 --> 00:05:23,521 - ¡Maldición! 35 00:05:23,523 --> 00:05:24,756 Llámalo. 36 00:05:24,758 --> 00:05:26,057 A ver si saben quien fue el testigo 37 00:05:26,059 --> 00:05:28,025 quien vio el cuerpo tirado. 38 00:05:28,027 --> 00:05:30,294 - Cuatro-Adam-16 para despachar. 39 00:05:30,296 --> 00:05:32,864 (música sombría) 40 00:05:46,512 --> 00:05:48,713 - [Hooker] veo que tienen ustedes haciendo patrulla del amanecer. 41 00:05:48,715 --> 00:05:49,781 - Oh si, estábamos echarse a perder 42 00:05:49,783 --> 00:05:51,249 con eso normal Rutina de 14 horas. 43 00:05:51,251 --> 00:05:52,316 No podiamos esperar comenzar a perseguir 44 00:05:52,318 --> 00:05:53,518 El carro forense a las 5:00 a.m. 45 00:05:53,520 --> 00:05:54,719 - ¿Qué tienes? 46 00:05:54,721 --> 00:05:55,720 - Al principio parecía como de costumbre 47 00:05:55,722 --> 00:05:57,121 un chico que decidió darse un chapuzón 48 00:05:57,123 --> 00:05:58,723 en el Pacífico con su ropa puesta. 49 00:05:58,725 --> 00:05:59,957 - ¿Fuera del puente del canal? 50 00:05:59,959 --> 00:06:01,559 - No por la forma en que La marea fue anoche. 51 00:06:01,561 --> 00:06:03,661 El capitán del puerto adivina que él Fui al norte del puente. 52 00:06:03,663 --> 00:06:04,896 - ¿Cómo está el cuerpo? 53 00:06:04,898 --> 00:06:06,330 - No pudo haber sido en el agua demasiado tiempo 54 00:06:06,332 --> 00:06:07,164 - ¿CARNÉ DE IDENTIDAD? 55 00:06:07,166 --> 00:06:08,433 - Nada que podamos encontrar. 56 00:06:08,435 --> 00:06:09,967 Pero cuando fue el último vez que viste un puente 57 00:06:09,969 --> 00:06:12,370 toma el tiempo de desnudarte a sí mismo de identificación? 58 00:06:12,372 --> 00:06:13,738 Y perseguimos a un chico anoche 59 00:06:13,740 --> 00:06:15,973 después de un informe de un cuerpo siendo arrojado. 60 00:06:15,975 --> 00:06:17,909 - No pudimos encontrar el testigo que hizo el informe. 61 00:06:17,911 --> 00:06:19,677 Eso es solo el comienzo de lo que es interesante 62 00:06:19,679 --> 00:06:21,746 El capitán de la patrulla el barco estuvo involucrado en 63 00:06:21,748 --> 00:06:23,748 ayudándote el año pasado cuando estabas trabajando ropa simple 64 00:06:23,750 --> 00:06:25,417 para romper eso anillo de contrabando de armas. 65 00:06:25,419 --> 00:06:26,951 - Sí, lo reconozco. 66 00:06:26,953 --> 00:06:28,986 - Y reconoció a los muertos. hombre como el que se escapó. 67 00:06:28,988 --> 00:06:30,889 Emile Kaplan, ¿interesado? 68 00:06:30,891 --> 00:06:32,924 - Siempre interesado en atando cabos sueltos. 69 00:06:32,926 --> 00:06:34,992 - La pregunta es por qué alguien mataría a Kaplan, 70 00:06:34,994 --> 00:06:36,360 si eso es lo que paso? 71 00:06:36,362 --> 00:06:39,564 - Si eso es lo que sucedió, ¿quién lo mató? 72 00:06:41,567 --> 00:06:43,668 - [Radio de la policía] Volcado camión abajo en la calle 18. 73 00:06:43,670 --> 00:06:45,403 Si pudiéramos venir un auto. 74 00:06:45,405 --> 00:06:48,406 (música de suspenso) 75 00:07:23,976 --> 00:07:26,978 (suena la campana) - [Locutor] Y se van. 76 00:07:26,980 --> 00:07:30,548 Still Kicking se extiende a el plomo entre caballos 77 00:07:30,550 --> 00:07:32,784 mientras el campo corre por las gradas. 78 00:07:32,786 --> 00:07:35,186 Ahi va el baile Dean arriba 79 00:07:35,188 --> 00:07:37,088 para tomar la delantera ahora. 80 00:07:37,090 --> 00:07:40,859 Está bailando Dean curvándose alrededor de la vuelta de la casa club. 81 00:07:40,861 --> 00:07:42,794 Todavía patear es cerrar en segundo. 82 00:07:42,796 --> 00:07:44,028 - ¿Algo, Frank? - Chocolate Charlie 83 00:07:44,030 --> 00:07:45,630 se escapó en tercera. - Negativo 84 00:07:45,632 --> 00:07:47,932 - [Locutor] Seguido por Violet's First, 85 00:07:47,934 --> 00:07:51,936 el cuarto caballo, con Mujer egipcia en quinto. 86 00:07:51,938 --> 00:07:54,706 A medida que el campo hace su camino al tramo trasero, 87 00:07:54,708 --> 00:07:57,108 Todavía pateando con Jockey Tony Maker 88 00:07:57,110 --> 00:07:58,776 al frente por medio largo. 89 00:07:58,778 --> 00:08:01,513 Aquí está el chocolate Charlie entrando por dentro. 90 00:08:01,515 --> 00:08:03,515 Dancing Dean está justo ahí, 91 00:08:03,517 --> 00:08:06,751 seguido por Violet's Primera y egipcia Femme, 92 00:08:06,753 --> 00:08:10,187 y son zancadas para dar zancadas en la curva lejana. 93 00:08:10,189 --> 00:08:13,024 - Encontraste el bote satisfactorio, lo tomo. 94 00:08:13,026 --> 00:08:13,958 - Lo haremos. 95 00:08:13,960 --> 00:08:16,360 Ahora, mi tarifa es la mitad de anticipación, 96 00:08:16,362 --> 00:08:17,929 la mitad al finalizar. 97 00:08:17,931 --> 00:08:19,130 - Está de acuerdo. 98 00:08:19,132 --> 00:08:20,665 Los 200,000 fueron enviado a su cuenta 99 00:08:20,667 --> 00:08:22,901 en la ciudad de México esta mañana. 100 00:08:22,903 --> 00:08:24,435 - [Locutor] Seguido arriba por Violet's First. 101 00:08:24,437 --> 00:08:28,673 - Encontrarás un mapa dentro aquí con la ruta del martes. 102 00:08:28,675 --> 00:08:30,174 - No puedo estar seguro desde este ángulo, 103 00:08:30,176 --> 00:08:32,276 Pero ese podría ser el contacto. 104 00:08:32,278 --> 00:08:34,445 Consigue muchas vacunas, Frank. - si. 105 00:08:34,447 --> 00:08:36,213 - [Locutor] Todavía Patadas, son cabezas separadas 106 00:08:36,215 --> 00:08:38,082 por el frente por dos largos. 107 00:08:38,084 --> 00:08:42,020 - La ETA del avión en Internacional es 1030 horas. 108 00:08:42,022 --> 00:08:43,922 Será una gran seguridad ambos en el aeropuerto, 109 00:08:43,924 --> 00:08:47,058 y en camino a la Centro de ferias comerciales. 110 00:08:47,060 --> 00:08:48,325 Ahora, si planeas ... 111 00:08:48,327 --> 00:08:49,994 - Lo que estoy planeando no te concierne 112 00:08:49,996 --> 00:08:51,563 - Lo que me preocupa es el hecho 113 00:08:51,565 --> 00:08:53,598 para que solo tengas una oportunidad, 114 00:08:53,600 --> 00:08:56,034 y estamos pagando un precio considerable para asegurarse de que sea verdad. 115 00:08:56,036 --> 00:08:58,369 - Soy el mejor, eso es por qué soy caro 116 00:08:58,371 --> 00:08:59,871 Si no querías lo mejor, 117 00:08:59,873 --> 00:09:01,138 no habrías ido a El problema de encontrarme. 118 00:09:01,140 --> 00:09:02,674 - No tenemos discusión allí. 119 00:09:02,676 --> 00:09:05,242 - Entonces sugiero que te concentras 120 00:09:05,244 --> 00:09:06,811 al llegar con el resto de mi dinero 121 00:09:06,813 --> 00:09:09,480 y me encargaré de la ejecución. 122 00:09:09,482 --> 00:09:10,949 - [Locutor] Y ampliando la ventaja ahora 123 00:09:10,951 --> 00:09:12,617 mientras corren hacia el cable, 124 00:09:12,619 --> 00:09:15,252 y Still Kicking está en casa arriba 125 00:09:15,254 --> 00:09:18,122 por un largo y medio, entonces fue la mujer egipcia 126 00:09:18,124 --> 00:09:22,326 viniendo por el segundo El primero de Violet fue tercero. 127 00:09:22,328 --> 00:09:25,063 Damas y caballeros, por favor sostenga todo 128 00:09:25,065 --> 00:09:26,798 - El se fue. ¿Franco? 129 00:09:26,800 --> 00:09:28,232 - No hay señales de él. 130 00:09:28,234 --> 00:09:29,266 - Oh, eso es genial. 131 00:09:29,268 --> 00:09:31,102 ¡Verifique las salidas, ahora, ahora! 132 00:09:31,104 --> 00:09:32,670 - [Locutor] Tiempo de la carrera. 133 00:09:32,672 --> 00:09:34,138 - Hey, tienes algo? 134 00:09:34,140 --> 00:09:36,774 - Confirmación de que nuestra medianoche nadador era Emile Kaplan. 135 00:09:36,776 --> 00:09:38,776 Tenía un récord de tres convicciones separadas 136 00:09:38,778 --> 00:09:40,812 de vender envíos de armas robadas. 137 00:09:40,814 --> 00:09:42,346 Tiempo cumplido en dos de ellos. 138 00:09:42,348 --> 00:09:44,148 - Y la autopsia dice que estaba muerto antes de tocar el agua? 139 00:09:44,150 --> 00:09:45,583 - No hay duda de eso. 140 00:09:45,585 --> 00:09:47,652 No había agua en su pulmones, no hay evidencia de ahogamiento. 141 00:09:47,654 --> 00:09:48,753 - La causa de la muerte? 142 00:09:48,755 --> 00:09:50,254 - Un descanso en el columna cervical 143 00:09:50,256 --> 00:09:51,756 Las contusiones indican el cuello estaba roto 144 00:09:51,758 --> 00:09:53,758 por alguien que Conocía su negocio. 145 00:09:53,760 --> 00:09:55,359 - Suena como un quiropráctico solía ir a 146 00:09:55,361 --> 00:09:56,995 podría estar suelto de nuevo. 147 00:09:56,997 --> 00:09:59,497 - Este Kaplan tenía una herramienta y morir de compras en South Beach, 148 00:09:59,499 --> 00:10:01,398 También aparece como su domicilio. 149 00:10:01,400 --> 00:10:03,501 Tal vez está de vuelta El negocio de las armas. 150 00:10:03,503 --> 00:10:05,503 - Entonces alguien rompió su cuello sobre un negocio de armas? 151 00:10:05,505 --> 00:10:07,138 - Bueno, todos quiere un arma en estos días. 152 00:10:07,140 --> 00:10:09,440 Ladrones, rectos, escolares, es un gran negocio. 153 00:10:09,442 --> 00:10:11,342 - Cuéntame sobre eso, mi vecino de al lado 154 00:10:11,344 --> 00:10:12,977 acabo de comprar un sábado noche especial 155 00:10:12,979 --> 00:10:14,512 Ella me dice que curling arriba por la noche 156 00:10:14,514 --> 00:10:15,813 la hace sentir más segura 157 00:10:15,815 --> 00:10:17,715 (el teléfono suena) 158 00:10:17,717 --> 00:10:18,549 - Hooker 159 00:10:19,952 --> 00:10:21,619 Sí señor. 160 00:10:21,621 --> 00:10:23,054 Inmediatamente. 161 00:10:23,056 --> 00:10:24,555 - ¿Señor? 162 00:10:24,557 --> 00:10:26,057 - Eso fue en el centro, Jefe quiere verme de inmediato. 163 00:10:26,059 --> 00:10:27,625 - Oh, estás usando su lugar de estacionamiento de nuevo? 164 00:10:27,627 --> 00:10:28,726 No podría ser eso. 165 00:10:28,728 --> 00:10:30,028 Me tendrían remolcado 166 00:10:30,030 --> 00:10:31,395 tal como ellos Lo hice la última vez. 167 00:10:31,397 --> 00:10:33,865 Aquí tomas el Herramienta Kaplan y morir. 168 00:10:33,867 --> 00:10:35,432 Olfatear, ver lo que puedes averiguar 169 00:10:35,434 --> 00:10:37,334 Te alcanzaré. 170 00:10:44,843 --> 00:10:47,478 - Entra, Hooker. - Jefe 171 00:10:47,480 --> 00:10:48,646 - T.J. Puta, 172 00:10:49,514 --> 00:10:51,348 Tom Merrick, CIA, 173 00:10:51,350 --> 00:10:53,284 Stanley Vernon, Departamento Estatal. 174 00:10:53,286 --> 00:10:55,553 Voy a dejar que estos caballeros llenarte, Hooker. 175 00:10:55,555 --> 00:10:57,188 Sr. Vernon? 176 00:10:57,190 --> 00:10:59,023 - Supongo que eres consciente del gobierno 177 00:10:59,025 --> 00:11:02,493 reciente acuerdo de intercambio comercial con la Unión Soviética 178 00:11:02,495 --> 00:11:05,963 - Sí, creo que escuché Algo en las noticias. 179 00:11:05,965 --> 00:11:08,966 ¿No hay un ruso delegación entrando 180 00:11:08,968 --> 00:11:11,235 para asistir a la Feria Internacional de Comercio? 181 00:11:11,237 --> 00:11:12,937 - Y luego lo harán Continúa hacia Washington. 182 00:11:12,939 --> 00:11:15,039 Llega la delegación Martes en la mañana, 183 00:11:15,041 --> 00:11:16,808 y estamos estableciendo Seguridad pesada. 184 00:11:16,810 --> 00:11:19,210 - Presidente de eso delegación es Dimitry Gorkov, 185 00:11:19,212 --> 00:11:21,045 estamos esperando un atenta contra su vida. 186 00:11:21,047 --> 00:11:21,979 - ¿Asesinato? 187 00:11:21,981 --> 00:11:23,380 - No tanto del hombre, 188 00:11:23,382 --> 00:11:25,382 tanto como una huelga contra lo que él representa. 189 00:11:25,384 --> 00:11:26,984 Los inicios de un enlace comercial 190 00:11:26,986 --> 00:11:28,686 entre los Estados Estados y Rusia. 191 00:11:28,688 --> 00:11:30,121 - ¿Cómo sabes que hay va a ser un intento? 192 00:11:30,123 --> 00:11:32,023 - No podemos estar seguros pero hemos recogido pedacitos 193 00:11:32,025 --> 00:11:34,792 en los últimos meses de nuestra red de inteligencia 194 00:11:34,794 --> 00:11:36,560 acerca de cierto grupo de conspiradores. 195 00:11:36,562 --> 00:11:38,329 Ahora el intento podría tener lugar aquí, 196 00:11:38,331 --> 00:11:40,765 durante la visita comercial, o en Washington 197 00:11:40,767 --> 00:11:42,033 - ¿Sospechosos? 198 00:11:42,035 --> 00:11:44,535 - Creemos que sabemos El hombre gatillo. 199 00:11:46,571 --> 00:11:48,372 El chico de la izquierda allí se llama 200 00:11:48,374 --> 00:11:49,506 - Paul DeNiro. 201 00:11:49,508 --> 00:11:51,475 Ex ejército Oficial de inteligencia. 202 00:11:51,477 --> 00:11:53,611 Verdugo entrenado. 203 00:11:53,613 --> 00:11:55,679 Y fue eliminado de servicio activo ocho, 204 00:11:55,681 --> 00:11:58,116 tal vez hace nueve años para la inestabilidad mental 205 00:11:58,118 --> 00:11:59,784 - Bueno, no hay nada inestable sobre él ahora. 206 00:11:59,786 --> 00:12:01,819 El es totalmente racional, es mortal 207 00:12:01,821 --> 00:12:03,621 y es un tirador experto. 208 00:12:03,623 --> 00:12:06,157 - Sus registros de servicio indican sirviste con él, Hooker. 209 00:12:06,159 --> 00:12:08,626 - En Nam, una misión. 210 00:12:08,628 --> 00:12:10,895 No nos vimos cara a cara. 211 00:12:10,897 --> 00:12:12,363 ¿Quién es el hombre de la derecha? 212 00:12:12,365 --> 00:12:15,133 - Mayor general Robert Selkirk, Ejército de los EE. UU. Retirado. 213 00:12:15,135 --> 00:12:18,236 - Tomamos estas fotos anteriormente en Woodlawn Track. 214 00:12:18,238 --> 00:12:21,038 Desafortunadamente, perdimos a DeNiro. 215 00:12:21,040 --> 00:12:24,475 - DeNiro solía vive en esta ciudad 216 00:12:24,477 --> 00:12:28,179 Su ex esposa vive en alguna parte en el lado norte 217 00:12:28,181 --> 00:12:29,881 - Ella es maestra de escuela, ella está fuera de la ciudad ahora 218 00:12:29,883 --> 00:12:32,349 pero DeNiro todavía podría contactarla. 219 00:12:32,351 --> 00:12:33,751 - Lo conoces, Hooker. 220 00:12:33,753 --> 00:12:34,986 Y tu sabes mas acerca de cómo y dónde 221 00:12:34,988 --> 00:12:36,487 un hombre puede perder a sí mismo en las calles 222 00:12:36,489 --> 00:12:37,989 en esta ciudad que nadie más. 223 00:12:37,991 --> 00:12:39,723 - Tenemos menos más de 72 horas antes 224 00:12:39,725 --> 00:12:43,895 la delegación rusa aterriza en la Internacional. 225 00:12:43,897 --> 00:12:47,064 (tienda de herramientas zumbido) 226 00:12:54,406 --> 00:12:57,909 - Trabajaba mucho por las noches. solo, proyectos privados. 227 00:12:57,911 --> 00:12:59,643 - ¿Qué tipo de proyectos? 228 00:12:59,645 --> 00:13:01,412 - Trabajo personalizado, supongo. 229 00:13:01,414 --> 00:13:03,080 Quiero decir, lo hacemos principalmente trabajo comercial 230 00:13:03,082 --> 00:13:05,549 en consignación para empresas más grandes, 231 00:13:05,551 --> 00:13:07,551 pero Kaplan era un extraño sorta cat de muchas maneras. 232 00:13:07,553 --> 00:13:09,753 Quiero decir, él tenía lo suyo pasando la mayor parte del tiempo 233 00:13:09,755 --> 00:13:11,655 pero no habló de eso. 234 00:13:11,657 --> 00:13:13,691 - ¿Mantuvo archivos en su trabajo? 235 00:13:13,693 --> 00:13:15,293 - Sí, hay un gabinete en la parte de atrás. 236 00:13:15,295 --> 00:13:16,794 Mantuvo sus cosas en los viejos libros de contabilidad. 237 00:13:16,796 --> 00:13:18,296 - ¿Qué hay de las armas? 238 00:13:20,532 --> 00:13:22,399 - ¿Qué hay de ellos? 239 00:13:22,401 --> 00:13:24,101 - ¿Kaplan estaba en las armas? 240 00:13:24,103 --> 00:13:24,936 - Kaplan? 241 00:13:26,371 --> 00:13:30,007 Nah, probablemente nunca vi un arma de verdad en toda su vida. 242 00:13:31,276 --> 00:13:32,944 Todavía no puedo creerle a nadie 243 00:13:32,946 --> 00:13:34,611 intentaría matarlo, ¿sabes? 244 00:13:34,613 --> 00:13:36,180 Debe haber sido algo tipo de error 245 00:13:36,182 --> 00:13:38,149 - ¿Conocías a Emile? Kaplan hizo penas de prisión 246 00:13:38,151 --> 00:13:40,051 por vender armas robadas? 247 00:13:40,053 --> 00:13:42,386 - Ah, tienes que estar bromeando, hombre. 248 00:13:42,388 --> 00:13:44,421 - Nos gustaría tomar un mira esos libros de contabilidad, 249 00:13:44,423 --> 00:13:46,858 y cualquier otro archivo Kaplan podría haber tenido alrededor. 250 00:13:46,860 --> 00:13:48,692 - Ayudar a sí mismo. 251 00:13:48,694 --> 00:13:51,695 (música de suspenso) 252 00:14:10,249 --> 00:14:13,417 (campana de la iglesia repicando) 253 00:14:53,258 --> 00:14:55,592 - Y en la última extensión de los Estados Unidos' 254 00:14:55,594 --> 00:14:58,062 nuevo comercio detente con la Unión Soviética 255 00:14:58,064 --> 00:15:00,231 una delegación rusa estará presente 256 00:15:00,233 --> 00:15:03,100 en la inauguración de La feria de la ciudad. 257 00:15:03,102 --> 00:15:06,637 Dirigido por el jefe de su comercio comisión, Dimitry Gorkov, 258 00:15:06,639 --> 00:15:08,605 la delegación lo hará pasar dos días aquí 259 00:15:08,607 --> 00:15:12,276 en una gira patrocinada por El Departamento de Estado. 260 00:15:14,846 --> 00:15:16,780 - Primero China roja, ahora Rusia. 261 00:15:16,782 --> 00:15:18,349 Lo siguiente que sabes, ellos invitarán a Castro 262 00:15:18,351 --> 00:15:20,418 aquí para una cena testimonial. 263 00:15:20,420 --> 00:15:23,354 - ¿Cuándo necesitarás el resto de los fondos? 264 00:15:23,356 --> 00:15:25,122 - Al finalizar el contrato. 265 00:15:25,124 --> 00:15:27,691 - Muy bien, me transferiré el resto del dinero 266 00:15:27,693 --> 00:15:30,294 a la cuenta del conducto y hacer arreglos 267 00:15:30,296 --> 00:15:32,296 por cablear su cuenta. 268 00:15:33,498 --> 00:15:36,934 Pero no me gusta esto negocios con Kaplan. 269 00:15:36,936 --> 00:15:39,770 Era necesario para eliminarlo? 270 00:15:41,706 --> 00:15:44,708 - Él era el único enlace entre DeNiro y nosotros. 271 00:15:44,710 --> 00:15:46,777 - ¿DeNiro lo sabía? 272 00:15:46,779 --> 00:15:48,112 - Por lo que él sabía, 273 00:15:48,114 --> 00:15:51,382 fue solo el primero paso en el contrato. 274 00:15:51,384 --> 00:15:54,952 - ¿Cómo planea él penetrar el objetivo? 275 00:15:56,388 --> 00:15:58,622 - No se ha comprometido a eso. 276 00:15:58,624 --> 00:16:02,293 La mente de DeNiro funciona de una manera muy establecida, 277 00:16:02,295 --> 00:16:06,297 idéntico a su contraparte a finales del siglo XI 278 00:16:06,299 --> 00:16:09,833 cuando el orden de la asesinos se formó en Persia. 279 00:16:09,835 --> 00:16:13,871 La vida humana no tenía valor, entonces vendieron sus servicios 280 00:16:13,873 --> 00:16:16,407 y disciplina mental al mejor postor 281 00:16:16,409 --> 00:16:19,076 Una vez que la mente de DeNiro está comprometida, 282 00:16:19,078 --> 00:16:22,146 se convierte en un experto máquina de precisión 283 00:16:22,148 --> 00:16:24,248 empeñado en una sola cosa, 284 00:16:26,051 --> 00:16:29,320 la destrucción absoluta de su objetivo. 285 00:16:38,397 --> 00:16:39,630 Gracias, Bernie. 286 00:16:39,632 --> 00:16:42,766 Hey, solo no te olvides tus amigos, ok? 287 00:16:42,768 --> 00:16:43,834 Bien, luego. 288 00:16:46,438 --> 00:16:48,439 Estoy disparando espacios en blanco, Hooker. 289 00:16:48,441 --> 00:16:50,207 Hablé con todos snitch, cada contacto 290 00:16:50,209 --> 00:16:52,343 quien podría tener una línea en una nueva cara en la ciudad, 291 00:16:52,345 --> 00:16:53,977 Y no hay un estruendo. 292 00:16:53,979 --> 00:16:57,381 - Estás tratando de rastrear un fantasma, Jim. 293 00:16:57,383 --> 00:17:00,084 Toda la vida de DeNiro parece han terminado hace 4 años y medio. 294 00:17:00,086 --> 00:17:03,154 Europa a Canadá, y no hay registro de su 295 00:17:03,156 --> 00:17:05,322 alguna vez regresó a los Estados Unidos. 296 00:17:05,324 --> 00:17:06,557 - Pero acabo de atrapar 297 00:17:06,559 --> 00:17:07,824 la carrera característica en Woodlawn Track. 298 00:17:07,826 --> 00:17:10,928 - Él es falso papeles bien. 299 00:17:10,930 --> 00:17:13,064 Probablemente usando un alias, tal vez incluso una mirada diferente. 300 00:17:13,066 --> 00:17:15,399 - Pero claramente reconociste él como el chico con el que serviste. 301 00:17:15,401 --> 00:17:17,868 - Esa es una cara Nunca olvidare. 302 00:17:17,870 --> 00:17:20,671 - No parece que él trae buenos recuerdos. 303 00:17:20,673 --> 00:17:22,506 - No mucho sobre Vietnam, 304 00:17:22,508 --> 00:17:26,577 y DeNiro en particular deja un mal sabor en mi boca. 305 00:17:26,579 --> 00:17:28,946 Nuestra misión era sancionado por la CIA 306 00:17:28,948 --> 00:17:30,914 justo antes de la caída de Saigón. 307 00:17:30,916 --> 00:17:32,516 DeNiro estaba fuera de control y algunas personas fueron asesinadas 308 00:17:32,518 --> 00:17:34,318 eso no debería haber sido asesinado. 309 00:17:34,320 --> 00:17:36,820 (el teléfono suena) 310 00:17:38,223 --> 00:17:40,357 - Acabo de recibir confirmación de Canadá en el pasaporte. 311 00:17:40,359 --> 00:17:42,560 Tienen un chico allá arriba solía hacer grandes negocios 312 00:17:42,562 --> 00:17:44,962 falsificación de papeles para esquivadores hace años. 313 00:17:44,964 --> 00:17:47,398 Bueno, lo acaban de recoger en Toronto en una redada de drogas. 314 00:17:47,400 --> 00:17:50,701 Ahora, él admite que era detallado un pasaporte, papeles, 315 00:17:50,703 --> 00:17:53,904 una licencia de conducir de California en nombre de Jared Morgan, 316 00:17:53,906 --> 00:17:56,173 ahora entiende esto, por Paul DeNiro. 317 00:17:56,175 --> 00:17:57,841 - Están seguros de la marca de DeNiro? 318 00:17:57,843 --> 00:17:59,443 - Sí, él estaba usando otro alias, 319 00:17:59,445 --> 00:18:01,445 pero nuestra gente allá arriba tiene Las fotos que les envié. 320 00:18:01,447 --> 00:18:04,781 Ahora, DeNiro o Morgan solo voló a Chicago hace seis días, 321 00:18:04,783 --> 00:18:06,683 y estoy revisando la aerolínea para ver si hay un rastro. 322 00:18:06,685 --> 00:18:08,919 - Nuestro replanteo en La casa de la esposa de DeNiro. 323 00:18:08,921 --> 00:18:10,588 Ella está de vuelta en la ciudad. 324 00:18:10,590 --> 00:18:12,256 - Vamonos. 325 00:18:12,258 --> 00:18:14,758 (música jazzy) 326 00:18:35,980 --> 00:18:38,649 Ella está de vuelta en el jardín. 327 00:18:45,957 --> 00:18:46,957 Sra. DeNiro 328 00:18:47,892 --> 00:18:49,360 - Sí, ¿qué quieres? 329 00:18:49,362 --> 00:18:51,995 - Somos la policía, lo haríamos Me gustaría hacer algunas preguntas. 330 00:18:51,997 --> 00:18:53,897 Este es el oficial Corrigan, Sr. Merrick de la CIA, 331 00:18:53,899 --> 00:18:55,499 y soy el sargento Hooker 332 00:18:55,501 --> 00:18:57,734 - Te recuerdo, Hooker. 333 00:18:57,736 --> 00:18:59,936 - No pensé que lo harías. 334 00:18:59,938 --> 00:19:02,005 La unica vez que se conoció hace años. 335 00:19:02,007 --> 00:19:04,408 - San Francisco después de la guerra. 336 00:19:04,410 --> 00:19:07,178 Y Paul no estaba feliz de verte. 337 00:19:08,346 --> 00:19:10,113 Dijiste que tienes ¿algunas preguntas? 338 00:19:10,115 --> 00:19:11,715 - Sí, sobre tu esposo. 339 00:19:11,717 --> 00:19:12,949 - Ex esposo. 340 00:19:12,951 --> 00:19:13,884 - Cuando fue la ultima vez que lo viste? 341 00:19:13,886 --> 00:19:15,553 - Cuatro, hace casi cinco años. 342 00:19:15,555 --> 00:19:17,754 - ¿Eso fue aquí en la ciudad? 343 00:19:17,756 --> 00:19:18,989 - Si. 344 00:19:18,991 --> 00:19:20,524 Que yo sepa, él es estado en el extranjero desde entonces. 345 00:19:20,526 --> 00:19:22,660 - ¿Has tenido algún contacto? en absoluto con él recientemente? 346 00:19:22,662 --> 00:19:24,728 ¿Carta o postal? 347 00:19:24,730 --> 00:19:26,029 - ¿De qué se trata todo esto? 348 00:19:26,031 --> 00:19:27,364 Dijiste que eras con la policia ahora? 349 00:19:27,366 --> 00:19:28,832 - LCPD. 350 00:19:28,834 --> 00:19:30,167 Creemos que tu esposo en algún lugar de la ciudad 351 00:19:30,169 --> 00:19:31,468 Nos gustaría hablar con él. 352 00:19:31,470 --> 00:19:33,136 - ¿Qué es la CIA? tiene que ver con eso? 353 00:19:33,138 --> 00:19:34,771 - Es solo un procedimiento estándar. 354 00:19:34,773 --> 00:19:36,207 Estamos cooperando con la policia 355 00:19:36,209 --> 00:19:38,075 y el FBI en un cierto asunto es todo. 356 00:19:38,077 --> 00:19:40,578 - Procedimiento estándar. 357 00:19:40,580 --> 00:19:43,347 He tenido muchos años de ese procedimiento. 358 00:19:43,349 --> 00:19:45,583 El secreto, las mentiras. 359 00:19:45,585 --> 00:19:48,785 No vengas a mi casa ahora pidiendo mi cooperación, 360 00:19:48,787 --> 00:19:51,755 y dame de comer uno de tus falsas líneas gubernamentales. 361 00:19:51,757 --> 00:19:53,190 ¿Por qué buscas a Paul? 362 00:19:53,192 --> 00:19:55,992 - No puedo decirte eso, pero es urgente. 363 00:19:55,994 --> 00:19:58,195 - Mira, Hooker, del momento en que fue con la agencia 364 00:19:58,197 --> 00:20:00,331 hasta el día que lo pusieron en fase por lo que llaman 365 00:20:00,333 --> 00:20:04,501 inestabilidad mental, nuestro existen vidas en una pesadilla. 366 00:20:05,637 --> 00:20:08,539 12 años de vivir el infierno en el que cambió 367 00:20:08,541 --> 00:20:12,075 de un idealista que amaba la bandera y su pais 368 00:20:12,077 --> 00:20:14,245 a un caso mental trastornado, 369 00:20:15,647 --> 00:20:18,515 quien podría tomar una vida humana sin pestañear. 370 00:20:18,517 --> 00:20:20,851 - Vietnam nos cambió a muchos. 371 00:20:20,853 --> 00:20:22,753 - No fue solo Vietnam. 372 00:20:22,755 --> 00:20:24,455 Hubo trabajos sucios antes y después de. 373 00:20:24,457 --> 00:20:28,825 Demasiados trabajos sucios, hasta que su mente se quebró. 374 00:20:28,827 --> 00:20:30,861 - Aquí hay un número que puedes alcanzarme en, 375 00:20:30,863 --> 00:20:32,863 Deberías hacer contacto. 376 00:20:34,699 --> 00:20:36,533 - El divorcio fue un amargo, Hooker. 377 00:20:36,535 --> 00:20:39,270 No hay razón para él para contactarme. 378 00:20:39,272 --> 00:20:41,805 - Bueno, gracias Por su cooperacion. 379 00:20:41,807 --> 00:20:45,976 - Dijo cuando te vio que tiempo en San Francisco que 380 00:20:47,145 --> 00:20:49,112 el pensaba que eran dos de un tipo 381 00:20:49,114 --> 00:20:51,047 cuando lanzaste por primera vez juntos en Nam 382 00:20:51,049 --> 00:20:53,183 y que le gustaste 383 00:20:53,185 --> 00:20:55,252 pero que terminó decepcionado de ti 384 00:20:55,254 --> 00:20:58,389 - Paul tenía muchas cosas para él. 385 00:20:58,391 --> 00:21:00,223 Podríamos haber sido amigos en otro momento, en otro lugar 386 00:21:00,225 --> 00:21:02,259 pero no como era, no cuando todavía puedo ver 387 00:21:02,261 --> 00:21:05,228 los rostros de los hombres quienes estaban con nosotros 388 00:21:05,230 --> 00:21:08,064 quien no vino de vuelta por su culpa. 389 00:21:08,066 --> 00:21:10,634 (música sombría) 390 00:21:16,775 --> 00:21:18,542 - Bueno, de lo que nosotros acabo de escuchar que suena como 391 00:21:18,544 --> 00:21:22,546 conocías mucho a DeNiro mejor de lo que dijiste, ¿eh? 392 00:21:23,948 --> 00:21:26,450 - Tenemos mucho en común, Nos alistamos juntos. 393 00:21:26,452 --> 00:21:29,553 Su esposa dijo Paul DeNiro era diferente. 394 00:21:29,555 --> 00:21:31,622 Ella tiene razón, todos lo estábamos. 395 00:21:32,757 --> 00:21:35,192 Ella dijo que estaba trastornado. 396 00:21:35,194 --> 00:21:39,129 Él no es, pero él es profundamente desilusionado, 397 00:21:39,131 --> 00:21:42,700 y él está ahí afuera con un arma, y ​​te puedo asegurar, 398 00:21:42,702 --> 00:21:46,770 para detenerlo, estamos va a tener que matarlo 399 00:21:46,772 --> 00:21:49,540 (música dramática) 400 00:22:34,952 --> 00:22:36,353 - Hola. 401 00:22:36,355 --> 00:22:37,788 - Hola. 402 00:22:37,790 --> 00:22:39,423 - Me gustaría alquilar un caja de seguridad, por favor. 403 00:22:39,425 --> 00:22:41,224 - Por supuesto. 404 00:22:41,226 --> 00:22:42,659 Por aqui por favor. 405 00:22:51,035 --> 00:22:53,236 - [Stacy] Hooker, sobre esos libros que trajimos 406 00:22:53,238 --> 00:22:54,605 sobre el asesinato de Emile Kaplan. 407 00:22:54,607 --> 00:22:55,906 - Si. 408 00:22:55,908 --> 00:22:57,107 - Estaba en el arma tratando bien. 409 00:22:57,109 --> 00:22:58,975 Pistolas robadas y Artículos personalizados hechos a mano. 410 00:22:58,977 --> 00:23:00,577 Tenía su propia sastrería. 411 00:23:00,579 --> 00:23:02,479 Esos proyectos privados trabajaba de noche 412 00:23:02,481 --> 00:23:04,548 fueron armas hechas por encargo para el comprador discriminatorio 413 00:23:04,550 --> 00:23:06,116 - ¿Qué pasa con los nombres, ¿Con quién trabajaría? 414 00:23:06,118 --> 00:23:07,384 - El libro mayor era lleno de posibilidades 415 00:23:07,386 --> 00:23:08,685 que estoy corriendo ahora 416 00:23:08,687 --> 00:23:11,789 Había dos nombres eso saltó hacia mí. 417 00:23:11,791 --> 00:23:13,023 - [Hooker] Jared Morgan. 418 00:23:13,025 --> 00:23:14,357 - Supuse que tenía que ser el Morgan-DeNiro 419 00:23:14,359 --> 00:23:16,092 conexión que estamos buscando. 420 00:23:16,094 --> 00:23:17,461 Parece una compra personalizada 421 00:23:17,463 --> 00:23:19,830 para ser entregado el sexto. 422 00:23:19,832 --> 00:23:21,765 - Ese es el día Kaplan fue asesinado. 423 00:23:21,767 --> 00:23:23,266 - es el ultimo entrada en el libro mayor. 424 00:23:23,268 --> 00:23:25,335 - Podría ser DeNiro comprado él mismo una nueva pieza de Kaplan 425 00:23:25,337 --> 00:23:28,305 justo antes de que Kaplan fuera a La gran tienda de armas en el cielo. 426 00:23:28,307 --> 00:23:30,106 - R. Selkirk, hizo él compra una pieza? 427 00:23:30,108 --> 00:23:31,775 - No, eso salió del verificación cruzada de los nombres del libro mayor 428 00:23:31,777 --> 00:23:34,044 con los viejos recibos de herramientas de Kaplan. 429 00:23:34,046 --> 00:23:36,580 Robert Red Selkirk, mayor general retirado. 430 00:23:36,582 --> 00:23:39,015 Tiene un lugar en Santa Costa. 431 00:23:39,017 --> 00:23:42,018 (música de suspenso) 432 00:24:01,305 --> 00:24:05,308 - Sí, ¿puedes decirme qué? sus horas de visita son, por favor? 433 00:24:05,310 --> 00:24:08,144 (música de jazz lenta) 434 00:24:23,962 --> 00:24:25,395 - Tengo lo real bellezas encerradas 435 00:24:25,397 --> 00:24:27,464 abajo en la sala de juegos. 436 00:24:27,466 --> 00:24:30,667 Todo, desde Wild Bill Hickok's Colt Peacemaker, 437 00:24:30,669 --> 00:24:33,604 a un ruso rifle automático que yo 438 00:24:33,606 --> 00:24:36,006 liberado de un General norcoreano. 439 00:24:36,008 --> 00:24:37,708 - ¿Así es como tú tiene el apodo rojo? 440 00:24:37,710 --> 00:24:40,076 - Has estado leyendo mis recortes de prensa. 441 00:24:40,078 --> 00:24:42,713 Hice un Audie Murphy contra los comunistas 442 00:24:42,715 --> 00:24:44,481 en una pequeña colina en Corea 443 00:24:44,483 --> 00:24:47,384 recogió un cofre lleno de cintas para ello. 444 00:24:47,386 --> 00:24:49,553 - ¿Valió la pena, general? 445 00:24:49,555 --> 00:24:51,688 - [Robert] ¿Vale la pena qué? 446 00:24:51,690 --> 00:24:53,657 - Tomando la colina. 447 00:24:53,659 --> 00:24:54,725 Te entiendo sufrió algunos de los 448 00:24:54,727 --> 00:24:56,493 Las mayores bajas de la guerra. 449 00:24:56,495 --> 00:24:59,162 - Vale la pena en cualquier momento detienes al enemigo. 450 00:24:59,164 --> 00:25:01,097 Colina, pueblo, frontera. 451 00:25:01,099 --> 00:25:03,500 Si no te detienes el enemigo un lugar, 452 00:25:03,502 --> 00:25:05,368 vas a tener para detenerlo otro. 453 00:25:05,370 --> 00:25:06,837 Pero no lo hiciste ven a escuchar 454 00:25:06,839 --> 00:25:08,572 para mí arrojar filosofía militar. 455 00:25:08,574 --> 00:25:09,806 - De lo contrario. 456 00:25:09,808 --> 00:25:11,542 Tu filosofia militar Es muy esclarecedor. 457 00:25:11,544 --> 00:25:15,045 Soy el sargento Hooker Este es el oficial Corrigan. 458 00:25:15,047 --> 00:25:17,848 - mi hombre me dice Su identificación es auténtica. 459 00:25:17,850 --> 00:25:21,117 Creo que él también te dijo que estoy entreteniendo invitados. 460 00:25:21,119 --> 00:25:22,452 - Lo haré corto y dulce. 461 00:25:22,454 --> 00:25:23,887 - Bueno. 462 00:25:23,889 --> 00:25:26,023 - ¿Se llama Paul DeNiro significa algo para ti? 463 00:25:26,025 --> 00:25:26,890 - De Niro. 464 00:25:26,892 --> 00:25:28,391 No, deberia? 465 00:25:28,393 --> 00:25:31,061 - Tenemos fotografías tuyas con Paul DeNiro, general. 466 00:25:31,063 --> 00:25:32,563 Tomado ayer en Woodlawn Track. 467 00:25:32,565 --> 00:25:34,998 - Bueno, no se que tipo de crimen que sería 468 00:25:35,000 --> 00:25:37,935 si estuviese allí, pero estuviera en ninguna parte cerca de Woodlawn, 469 00:25:37,937 --> 00:25:39,870 y no conozco a Paul DeNiro. 470 00:25:39,872 --> 00:25:41,605 - ¿Estás seguro de eso? 471 00:25:41,607 --> 00:25:43,139 - estaba asistiendo Una reunión de la junta. 472 00:25:43,141 --> 00:25:46,009 Estaré encantado de proporcionar verificación si es necesario. 473 00:25:46,011 --> 00:25:49,312 - ¿Qué hay de Jared Morgan? ¿Es familiar ese nombre? 474 00:25:49,314 --> 00:25:52,215 - Conozco a Kimberly Morgan. 475 00:25:52,217 --> 00:25:54,618 Ella era una stripper que realizado en nuestros clubes de servicio. 476 00:25:54,620 --> 00:25:57,688 Pero no Jared Morgan Que yo recuerde. 477 00:25:57,690 --> 00:25:59,923 - Es el alias Paul DeNiro utiliza. 478 00:25:59,925 --> 00:26:01,592 - ¿Es eso así? 479 00:26:01,594 --> 00:26:03,594 Bueno, quien es Paul DeNiro? 480 00:26:03,596 --> 00:26:05,261 - Asesino profesional. 481 00:26:05,263 --> 00:26:06,096 - ¿De Verdad? 482 00:26:08,099 --> 00:26:10,400 Bueno caballeros, yo desearía poder contribuir 483 00:26:10,402 --> 00:26:12,002 algo que ayudaría, pero ... 484 00:26:12,004 --> 00:26:16,439 - ¿Alguna vez compraste alguna? armas de un Emile Kaplan? 485 00:26:16,441 --> 00:26:19,009 - Es obvio que Tengo muchas armas 486 00:26:19,011 --> 00:26:21,511 recogido durante toda la vida. 487 00:26:21,513 --> 00:26:25,448 Pero el nombre Kaplan, ¿que te puedo decir? 488 00:26:25,450 --> 00:26:28,218 Mi memoria es tan buena como la siguiente, pero no soy una computadora. 489 00:26:28,220 --> 00:26:30,654 - Bueno, nuestra computadora tiene un archivo largo sobre ti, 490 00:26:30,656 --> 00:26:32,322 y en Emile Kaplan. 491 00:26:34,425 --> 00:26:36,860 Berlín, justo después la segunda Guerra Mundial, 492 00:26:36,862 --> 00:26:38,762 ustedes dos tuvieron graduado de la universidad, 493 00:26:38,764 --> 00:26:41,331 sirvieron juntos en el OSS. 494 00:26:42,500 --> 00:26:45,268 - He servido con mucha gente, 495 00:26:46,237 --> 00:26:47,804 en muchos lugares 496 00:26:48,940 --> 00:26:52,175 en muchas guerras, y, sargento, 497 00:26:52,177 --> 00:26:54,945 te estás acercando mucho estropeando mi cena, 498 00:26:54,947 --> 00:26:56,613 si esto va a toma mucho más tiempo 499 00:26:56,615 --> 00:26:59,449 - El cuerpo de Emile Kaplan es acostado en la morgue en este momento. 500 00:26:59,451 --> 00:27:00,984 Eso es matar al número uno. 501 00:27:00,986 --> 00:27:03,586 Tengo razones para creerle a Paul DeNiro está planeando otro. 502 00:27:03,588 --> 00:27:05,922 Conozco tu record y tu política, 503 00:27:05,924 --> 00:27:07,390 y no quiero ver cometes el error 504 00:27:07,392 --> 00:27:09,893 de planear cualquier guerra juegos en mi ciudad 505 00:27:09,895 --> 00:27:11,128 - ¿Eso es todo, sargento? 506 00:27:11,130 --> 00:27:12,395 - No del todo. 507 00:27:12,397 --> 00:27:15,999 Si puedes encontrar a Paul DeNiro, detenlo. 508 00:27:16,001 --> 00:27:20,070 porque si no lo haces, Lo clavaré a ti y a ti 509 00:27:20,072 --> 00:27:22,773 y nadie más en tu equipo político 510 00:27:22,775 --> 00:27:23,940 Ahora ya está. 511 00:27:28,146 --> 00:27:31,347 - Mi hombre te mostrará fuera, lo siento, no pude ayudar. 512 00:27:31,349 --> 00:27:33,050 - Esas fotos de él con DeNiro no es mentira 513 00:27:33,052 --> 00:27:34,785 entonces lo que él acaba de alimentado tiene que ser. 514 00:27:34,787 --> 00:27:36,053 - Está bien, 515 00:27:36,055 --> 00:27:39,522 hasta su púrpura Corazón y estrella de plata. 516 00:27:41,025 --> 00:27:43,760 (música dramática) 517 00:27:48,900 --> 00:27:50,366 - Sra. DeNiro? - Si. 518 00:27:50,368 --> 00:27:51,601 - Me alegro de que hayas venido. 519 00:27:51,603 --> 00:27:53,170 No estaba seguro si Estarías de visita hoy. 520 00:27:53,172 --> 00:27:54,738 - ¿Le pasa algo a Kevin? 521 00:27:54,740 --> 00:27:57,507 - No es Kevin Es tu marido. 522 00:27:57,509 --> 00:27:58,742 - ¿Marido? 523 00:27:58,744 --> 00:27:59,976 - Dice que ha estado fuera del pais 524 00:27:59,978 --> 00:28:01,678 y no ha visto Kevin desde que se fue, 525 00:28:01,680 --> 00:28:04,347 así que no vimos ninguna daño al dejarlo visitar 526 00:28:04,349 --> 00:28:08,518 siempre y cuando él entendiera que Kevin no pudo comunicarse. 527 00:28:09,954 --> 00:28:11,387 Acaban de estar sentados así, los dos, 528 00:28:11,389 --> 00:28:13,990 como estatuas, por más de una hora. 529 00:28:25,803 --> 00:28:26,737 Oh, Paul. 530 00:28:29,807 --> 00:28:32,275 Aún no habla, Paul. 531 00:28:32,277 --> 00:28:35,879 Y tiene problemas respondiendo a extraños. 532 00:28:37,514 --> 00:28:40,617 - No soy un extraño Soy su padre 533 00:28:44,021 --> 00:28:44,855 - Pablo. 534 00:28:47,524 --> 00:28:50,426 Tiene daño cerebral, Paul. 535 00:28:50,428 --> 00:28:52,295 Las pruebas no son concluyentes, pero los doctores 536 00:28:52,297 --> 00:28:55,966 siento que todavía hay alguna esperanza para él. 537 00:28:55,968 --> 00:28:58,568 (música sombría) 538 00:29:09,147 --> 00:29:10,313 - Sra. DeNiro? 539 00:29:12,116 --> 00:29:14,050 Tu esposo dejó esto. 540 00:29:30,201 --> 00:29:31,968 - Lo que eras diciendo acerca de DeNiro, 541 00:29:31,970 --> 00:29:33,870 que tiene mucho de personas asesinadas, 542 00:29:33,872 --> 00:29:34,971 ¿A que se debió todo eso? 543 00:29:34,973 --> 00:29:37,507 - Yo era un explorador uno de los mejores. 544 00:29:37,509 --> 00:29:40,476 Entonces, cuando la CIA quería alguna información 545 00:29:40,478 --> 00:29:42,512 sobre un particular acumulación de tropas, 546 00:29:42,514 --> 00:29:44,447 enviaron a DeNiro y yo para comprobarlo. 547 00:29:44,449 --> 00:29:45,715 - ¿Territorio enemigo? 548 00:29:45,717 --> 00:29:48,351 - Parecía que era Todo el territorio enemigo. 549 00:29:48,353 --> 00:29:51,955 Pero cuando la cosa se cayó, Me encontré separado 550 00:29:51,957 --> 00:29:55,025 en un pueblo cerca de 30 millas al norte de Saigón. 551 00:29:55,027 --> 00:29:56,860 Hubo cuatro de los nuestros heridos 552 00:29:56,862 --> 00:29:58,995 Estadounidenses esperando para un paseo. 553 00:29:58,997 --> 00:30:00,530 Lo siguiente que supe, el helicópteros que pensamos 554 00:30:00,532 --> 00:30:03,166 estaban llegando a evacuar a los heridos, 555 00:30:03,168 --> 00:30:04,567 estaban disparando a la jungla. 556 00:30:04,569 --> 00:30:05,535 - ¿Un ataque aéreo? 557 00:30:05,537 --> 00:30:06,769 - Llamado por DeNiro. 558 00:30:06,771 --> 00:30:08,338 Dijo que vio el Cong entrando. 559 00:30:08,340 --> 00:30:11,241 Nunca fue probado, pero Escuché rumores después. 560 00:30:11,243 --> 00:30:14,878 La verdadera razón era él y el jefe del pueblo 561 00:30:14,880 --> 00:30:16,646 tuvo un negocio de drogas que se vino abajo, 562 00:30:16,648 --> 00:30:19,015 y se estaba rompiendo hasta la asociación. 563 00:30:19,017 --> 00:30:20,851 - Muchas bajas. 564 00:30:22,153 --> 00:30:24,955 - Tres aldeanos salieron vivos. 565 00:30:24,957 --> 00:30:27,490 Y otro americano fuera de mi 566 00:30:27,492 --> 00:30:29,092 El resto de el pueblo fue volado. 567 00:30:29,094 --> 00:30:30,293 (pitidos de radio) 568 00:30:30,295 --> 00:30:31,527 - [Despacho] Four-X-Ray-30, 569 00:30:31,529 --> 00:30:34,965 tienes un mensaje de una señora DeNiro, urgente. 570 00:30:34,967 --> 00:30:38,201 - Esto es Four-X-Ray-30, vamos a tenerlo 571 00:30:40,338 --> 00:30:41,571 - No dijo nada sobre 572 00:30:41,573 --> 00:30:44,007 a donde iba o se quedaba. 573 00:30:44,009 --> 00:30:46,309 Él acaba de dejar eso. 574 00:30:46,311 --> 00:30:47,610 Debe haber traído para dárselo a Kevin. 575 00:30:47,612 --> 00:30:51,014 Él ni siquiera tomó fuera de la bolsa. 576 00:30:51,016 --> 00:30:54,050 Mira, nuestro niño tenía daño cerebral al nacer, 577 00:30:54,052 --> 00:30:57,020 y Paul nunca pudo acéptalo, todavía no puedo. 578 00:30:57,022 --> 00:30:59,022 - Dijiste algo Sobre una receta. 579 00:30:59,024 --> 00:30:59,923 - Oh si. 580 00:31:01,092 --> 00:31:03,426 Esta nota de prescripción También estaba en la bolsa. 581 00:31:03,428 --> 00:31:05,728 Ya ves, Paul tiene un alergia, y pensé 582 00:31:05,730 --> 00:31:07,563 si dejó la receta en una farmacia 583 00:31:07,565 --> 00:31:09,232 tal vez no lo ha hecho Lo recogió todavía. 584 00:31:09,234 --> 00:31:11,201 - Haré que Stacy nos conozca. 585 00:31:11,203 --> 00:31:12,502 - Gracias por tu cooperación. 586 00:31:12,504 --> 00:31:13,403 Tu niño pequeño es él va a estar bien? 587 00:31:13,405 --> 00:31:14,237 - si. 588 00:31:15,439 --> 00:31:17,374 Estaría bien si me quedara el bote? 589 00:31:17,376 --> 00:31:19,142 - Por supuesto. - Gracias. 590 00:31:20,144 --> 00:31:22,745 (música sombría) 591 00:31:28,786 --> 00:31:32,555 (se mueve a la música de suspenso) 592 00:31:40,197 --> 00:31:41,764 - DeNiro ya ha estado aquí, 593 00:31:41,766 --> 00:31:43,433 recogió su prescripción y se fue. 594 00:31:43,435 --> 00:31:44,700 El farmacéutico dijo Tenía un taxi esperando. 595 00:31:44,702 --> 00:31:45,668 - ¿Conseguiste la compañía? 596 00:31:45,670 --> 00:31:46,937 - Stafford Cabs. 597 00:31:46,939 --> 00:31:48,504 - Ve al despachador. 598 00:31:48,506 --> 00:31:52,008 Obtenga un rastro de dónde ese taxi se dirigía. 599 00:31:56,580 --> 00:31:59,149 (música de piano suave) 600 00:31:59,151 --> 00:31:59,950 - Hola. 601 00:32:01,152 --> 00:32:02,618 - Hola. 602 00:32:02,620 --> 00:32:04,454 - Te ves muy solo. 603 00:32:05,756 --> 00:32:08,524 - Acabo de entrar Para una bebida tranquila. 604 00:32:08,526 --> 00:32:11,794 - Lo que significa que prefieres estar solo, ¿verdad? 605 00:32:11,796 --> 00:32:13,896 - Sí, eso creo. 606 00:32:13,898 --> 00:32:16,266 - Sé exactamente a que te refieres. 607 00:32:16,268 --> 00:32:18,969 A veces me pongo tan enrollado adentro, 608 00:32:18,971 --> 00:32:23,173 Solo quiero estar solo y aclarar mi cabeza 609 00:32:23,175 --> 00:32:25,308 Por otra parte, hay otras veces cuando 610 00:32:25,310 --> 00:32:27,910 Creo que quiero estar solo 611 00:32:27,912 --> 00:32:30,413 pero lo que realmente necesito es estar con alguien 612 00:32:30,415 --> 00:32:32,449 - Me estás presionando, ¿cuánto? 613 00:32:32,451 --> 00:32:33,783 - Eres rápido. 614 00:32:33,785 --> 00:32:36,953 Cientos pavos, más Si hay extras. 615 00:32:41,758 --> 00:32:42,592 - Pasar. 616 00:32:45,629 --> 00:32:49,032 - Vamos, podemos trabajando algo. 617 00:33:20,998 --> 00:33:24,000 - Hola, cariño, yo No entendí tu nombre. 618 00:33:24,002 --> 00:33:26,869 Mira, cambié de opinión, ¿de acuerdo? 619 00:33:26,871 --> 00:33:28,104 ¿Dónde está tu auto? 620 00:33:28,106 --> 00:33:29,039 - El negro. 621 00:33:29,041 --> 00:33:29,872 - Uno negro? 622 00:33:29,874 --> 00:33:30,706 Oh Dios. 623 00:33:30,708 --> 00:33:31,541 Venga. 624 00:33:40,484 --> 00:33:43,153 (música siniestra) 625 00:33:45,956 --> 00:33:47,123 - Nombre Gail. 626 00:33:49,393 --> 00:33:50,960 Jared 627 00:33:50,962 --> 00:33:52,028 Jared Morgan 628 00:33:54,998 --> 00:33:57,733 (música emocionante) 629 00:33:57,735 --> 00:34:00,903 (rechinar de llantas) 630 00:34:00,905 --> 00:34:03,973 (bocina) 631 00:34:03,975 --> 00:34:05,741 - [Jim] Hola, ese es DeNiro. 632 00:34:05,743 --> 00:34:07,310 - ¿Recibiste un número de licencia? 633 00:34:07,312 --> 00:34:10,113 - Sí, uno parcial. Henry Boy Ida Seven. 634 00:34:10,115 --> 00:34:12,115 - Apaga un APB, obtén un parcial en la computadora. 635 00:34:12,117 --> 00:34:13,550 - Debería haber dicho algo antes de acercarme al auto, 636 00:34:13,552 --> 00:34:14,817 pero con la niña No estaba seguro 637 00:34:14,819 --> 00:34:15,918 Quería verlo mejor. 638 00:34:15,920 --> 00:34:17,454 - Ahora él sabe que estamos con él. 639 00:34:17,456 --> 00:34:19,722 Eso significa una de dos cosas, o deja caer el contrato, 640 00:34:19,724 --> 00:34:22,692 o se pone dos veces tan difícil de atrapar 641 00:34:22,694 --> 00:34:25,428 (música dramática) 642 00:34:29,933 --> 00:34:32,768 - Debes tener un deseo de muerte. 643 00:34:32,770 --> 00:34:36,206 - Bueno, el chico que viene al auto estaba con Vice. 644 00:34:36,208 --> 00:34:37,807 - ¿Lo conoces? 645 00:34:37,809 --> 00:34:40,510 - No, solo sé el tipo. 646 00:34:40,512 --> 00:34:43,313 Hey estoy casado y te estás enganchando 647 00:34:43,315 --> 00:34:46,749 No me puedo permitir involucrado en un busto. 648 00:34:48,419 --> 00:34:50,086 ¿Te dan la imagen? 649 00:34:51,222 --> 00:34:52,054 - Seguro. 650 00:34:54,425 --> 00:34:56,259 No puedo permitirme un busto. 651 00:34:57,861 --> 00:34:59,529 - Bueno, ahora puedes. 652 00:35:04,401 --> 00:35:05,968 - Departamento Estatal la seguridad será 653 00:35:05,970 --> 00:35:07,770 responsable del aeropuerto. 654 00:35:07,772 --> 00:35:11,341 La caravana recogerá el Grupo ruso en el avión, 655 00:35:11,343 --> 00:35:14,244 y llevarlos sin parar al Centro de Comercio. 656 00:35:14,246 --> 00:35:16,179 - La ruta ha sido dada Un estricto control de seguridad. 657 00:35:16,181 --> 00:35:18,381 Será doblemente verificado y muy patrullado 658 00:35:18,383 --> 00:35:20,583 durante la caravana también. 659 00:35:20,585 --> 00:35:21,751 - ¿Qué hay de los helicópteros? 660 00:35:21,753 --> 00:35:23,253 - Tendremos tres arriba. 661 00:35:23,255 --> 00:35:26,088 Le he pedido al jefe que aclare algunos hombres para un servicio en la azotea. 662 00:35:26,090 --> 00:35:28,724 - Todavía nada en el auto. 663 00:35:28,726 --> 00:35:30,660 - Nos quedaremos con esto. 664 00:35:31,728 --> 00:35:34,197 Todo el personal de la calle. con talkies 665 00:35:34,199 --> 00:35:36,132 estará en comunicación abierta 666 00:35:36,134 --> 00:35:39,569 con la azotea Puestos de observación. 667 00:35:39,571 --> 00:35:42,805 Sheridan, Corrigan y estaré vagando 668 00:35:42,807 --> 00:35:45,475 (música siniestra) 669 00:36:33,224 --> 00:36:34,056 - Jared? 670 00:36:54,978 --> 00:36:56,879 (gags) 671 00:38:09,320 --> 00:38:11,954 - Dimitry Gorkov, jefe de la Comisión de Comercio Soviética, 672 00:38:11,956 --> 00:38:14,156 fue el primero en desembarcar El avión ruso. 673 00:38:14,158 --> 00:38:17,059 Esta es la ruta que delegación de visita tomará. 674 00:38:17,061 --> 00:38:19,161 Desde el aeropuerto internacional, pasarán por aquí 675 00:38:19,163 --> 00:38:21,464 camino a la Centro comercial del centro. 676 00:38:21,466 --> 00:38:25,635 Estarán acompañados por Funcionarios del Departamento de Estado. 677 00:38:32,343 --> 00:38:34,143 - [Jim] Los oficiales fueron haciendo sus rondas habituales 678 00:38:34,145 --> 00:38:35,712 cuando vieron Este pequeño número. 679 00:38:35,714 --> 00:38:37,647 One Henry Boy Ida Siete Tres Dos. 680 00:38:37,649 --> 00:38:39,148 - El gerente de esto apartamento dice que pertenece a 681 00:38:39,150 --> 00:38:42,652 un inquilino llamado Gail Milton, apartamento 210. 682 00:38:45,723 --> 00:38:48,391 (música siniestra) 683 00:39:10,514 --> 00:39:14,316 Parece que ella escogió el chico equivocado con quien hacer amistad. 684 00:39:14,318 --> 00:39:17,987 - Vamos a necesitar el coche en el laboratorio del crimen. 685 00:39:19,690 --> 00:39:23,459 (se mueve a la música de suspenso) 686 00:40:07,871 --> 00:40:09,972 - Lejía, recién utilizada. 687 00:40:09,974 --> 00:40:12,809 No por la dama, si tú Echa un vistazo a sus raíces. 688 00:40:12,811 --> 00:40:14,744 - Parece que el hombre se consiguió un nuevo peinado. 689 00:40:14,746 --> 00:40:16,612 - Y no estamos buscando por una barba más. 690 00:40:16,614 --> 00:40:17,947 Él usó una navaja de afeitar. 691 00:40:19,416 --> 00:40:22,885 - Este es un recibo de una caja de seguridad, 692 00:40:22,887 --> 00:40:26,221 con una dirección bancaria en la ruta de la caravana, 693 00:40:26,223 --> 00:40:28,090 en nombre de Jared Morgan. 694 00:40:28,092 --> 00:40:30,827 (música emocionante) 695 00:40:41,972 --> 00:40:44,640 (chirrido de neumáticos) 696 00:41:00,190 --> 00:41:02,859 (chirrido de neumáticos) 697 00:41:26,082 --> 00:41:27,316 Sargento Hooker. 698 00:41:27,318 --> 00:41:29,018 - Si señor ¿puedo hacerlo por ti? 699 00:41:29,020 --> 00:41:33,022 - Me gustaría preguntarte acerca de un cliente tuyo. 700 00:42:05,022 --> 00:42:07,489 - Se registró pero No se desprotegió. 701 00:42:07,491 --> 00:42:09,625 - Fue la seguridad caja de depósito devuelto? 702 00:42:09,627 --> 00:42:11,694 - No, ahí es cuando él habría tenido que echar un vistazo. 703 00:42:11,696 --> 00:42:13,829 - ¿Puedes darnos un descripción de Morgan? 704 00:42:13,831 --> 00:42:16,265 - Sí, él tenía cabello rubio muy corto, 705 00:42:16,267 --> 00:42:18,400 y gafas de montura oscura. 706 00:42:18,402 --> 00:42:20,135 Caminó cojeando y usó un bastón. 707 00:42:20,137 --> 00:42:22,038 - Ese no es Jared Morgan. 708 00:42:22,040 --> 00:42:24,574 El Jared Morgan que marcó esa casilla 709 00:42:24,576 --> 00:42:28,077 estaba oscuro, tenía barba, sin gafas, sin cojera. 710 00:42:28,079 --> 00:42:29,979 - Pero es la misma firma. 711 00:42:29,981 --> 00:42:31,447 - ¿Qué compartimento usó? 712 00:42:31,449 --> 00:42:33,282 - Este de aquí. 713 00:42:42,059 --> 00:42:43,559 - Alquiler de disfraces. 714 00:42:45,062 --> 00:42:47,930 - Espera un minuto, si cualquiera de ustedes ve 715 00:42:47,932 --> 00:42:50,299 una monja aquí en el últimos minutos? 716 00:42:50,301 --> 00:42:52,234 - Nadie que haya comprobado fuera mientras estaba aquí. 717 00:42:52,236 --> 00:42:53,703 - Sí, golpeó yo como extraño 718 00:42:53,705 --> 00:42:54,971 porque no son se supone que tiene 719 00:42:54,973 --> 00:42:56,839 alguna propiedad personal, ¿son? 720 00:42:56,841 --> 00:42:58,173 Quiero decir, no así. 721 00:42:58,175 --> 00:43:01,777 - El que era saliendo cuando entramos. 722 00:43:01,779 --> 00:43:04,446 (música siniestra) 723 00:43:13,590 --> 00:43:17,093 (se mueve a música emocionante) 724 00:43:25,468 --> 00:43:26,301 Jim 725 00:44:45,582 --> 00:44:49,318 (campana de la iglesia sonando ruidosamente) 726 00:44:56,326 --> 00:44:57,159 ¡De Niro! 727 00:44:59,129 --> 00:45:02,231 (rebote de disparos) 728 00:45:09,840 --> 00:45:10,672 ¡Aguanta! 729 00:45:14,510 --> 00:45:15,344 ¡Detener! 730 00:45:26,957 --> 00:45:28,357 No se detendría. 731 00:45:29,826 --> 00:45:30,659 Él está muerto. 732 00:45:31,661 --> 00:45:33,395 - No lo mataste. 733 00:45:33,397 --> 00:45:35,397 Murió hace mucho tiempo. 734 00:46:01,057 --> 00:46:02,591 - Supongo que sabes reservarme va a ser 735 00:46:02,593 --> 00:46:04,827 un ejercicio en futilidad, sargento. 736 00:46:04,829 --> 00:46:06,561 Mi abogado tendrá yo fuera a cenar 737 00:46:06,563 --> 00:46:08,164 - Bueno, solo digamos Necesito la practica 738 00:46:08,166 --> 00:46:09,598 y cuando termine contigo, 739 00:46:09,600 --> 00:46:10,800 los federales serán todos sobre ti como un mal traje. 740 00:46:10,802 --> 00:46:12,334 - Bueno, entonces espero tienes algo mas 741 00:46:12,336 --> 00:46:14,937 para construir su caso en unos pocos glosos de ocho por 10. 742 00:46:14,939 --> 00:46:16,071 - No te preocupes por eso. 743 00:46:16,073 --> 00:46:19,574 Pensaremos en algo para que funcione 744 00:46:19,576 --> 00:46:21,443 - ¿Conspiración para cometer asesinato? 745 00:46:21,445 --> 00:46:23,212 - Para abridores, y No te sentirás solo. 746 00:46:23,214 --> 00:46:25,647 Estamos redondeando tu amigos para reservar contigo. 747 00:46:25,649 --> 00:46:27,482 - Esto no cambiará una cosa, ya sabes. 748 00:46:27,484 --> 00:46:29,751 Acción militar, asesinato, Ambos son lo mismo. 749 00:46:29,753 --> 00:46:31,220 - ¿Está bien? 750 00:46:31,222 --> 00:46:33,522 - Tienes que detener al enemigo un lugar u otro 751 00:46:33,524 --> 00:46:36,091 - Sí, colinas, pueblo, frontera. 752 00:46:37,794 --> 00:46:39,195 - Exactamente 753 00:46:39,197 --> 00:46:41,897 - Puede que tengas razón en este caso, general. 754 00:46:41,899 --> 00:46:44,166 Te detuvimos, ¿no? 755 00:46:52,309 --> 00:46:54,877 (música animada)